« Monsieur Tzara, en lisant vos poèmes je n’ai pu m’arrêter de penser à eux si bien qu’ils ont atterri en morceau sur des plaques de céramique. Je me suis dit que cela vous aurait plu – enfin j’ai prié pour – de trouver vos propres assemblages découpés encore une fois mais selon ce qui s’est imprimé en moi. Lus ainsi, vos arrangements me sont apparus plus puissants, extraits d’un tout si dense. Cela a mis en lumière et éclairci les images poétiques que ces quelques mots seulement mis côte à côte pouvaient dégager. Milles mercis pour ces envolées et grands décollages ! »

Remerciement aux Éditions Flammarion et à ses ayants droit, de m’avoir autorisé ce projet.

« Monsieur Tzara, while reading your poems, I couldn’t stop thinking about them, so much so that they ended up in pieces on ceramic plaques. I thought that would have pleased you – well, I hoped so – to find your own cut-up assemblages once again, but according to what was imprinted on me. Read this way, your arrangements appeared more powerful to me, extracts from such a dense work. This highlighted and clarified the poetic images that these few words alone, placed side by side, could release. A thousand thanks for these flights of fancy and great take-offs! »

Acknowledgement to Editions Flammarion and its rights holders for authorizing this project.